娜农小心地摸着靴面擦得铮亮的牛皮，按按内里厚厚的羊羔绒，简直不敢相信自己的眼睛。

“圣母啊！我的好小姐！您这真的是送给我的吗？您没有骗我吗？”

“自然是送给你的，娜农。试试看合不合脚。”

这么说吧，倘若我们现在提一下当年，葛朗台靠丢给无依无靠的娜农一双破烂鞋子就换来了她几十年毫无保留的忠心和感激，那么现在，当她收到这样一双皮面铮亮的崭新靴子，您就完全可以想象得出她现在会是怎么样的一种心情了。

怕弄脏簇新的靴，娜农特意跑去打水，洗了几遍的脚，然后回到屋子里，坐下来小心翼翼地把她那双脚后跟开裂得仿佛一张老树皮的脚套进靴子里时，她幸福得简直要在原地打转了。

“圣母啊！这么暖，这么柔软！世上居然会有这么合脚的鞋子，我的好小姐，我恨不得连睡觉也穿着，可又怕穿破它啊——”

“鞋子就是用来让人穿的。放心穿吧。穿破了，再买。”

娜农快乐地在屋子里走来走去，嘴里嚷着诸如“好小姐，我该怎么感谢你”的话时，门口忽然传来一阵熟悉的脚步声。

屋子里刚才还充满欢乐的热闹气氛立刻冻结住。

“哦天哪！你爸爸回来了！要是让他看见你买了这斗篷给我，铁定要大发雷霆！”

葛朗台太太吓得脸色发白，急忙脱下斗篷，在屋里无头苍蝇般地绕了两圈后，慌慌张张要往楼上去，“我还是赶紧先藏起来。”

“要是被老爷看见了，他一定会骂我大蠢驴！”

娜农比葛朗台太太也好不了多少，慌忙脱脚上的靴子。

葛朗台太太刚走到客厅口，娜农脚上的靴子也才脱一只呢，葛朗台就已经堵住了通往楼梯的那条狭窄通道。

“欧也妮，我的乖女儿，是你回来了吗？”老箍桶匠乐呵呵的声音响了起来，“刚才在路上，我遇到德·奥松瓦尔太太，那个婆娘告诉我，说看到克罗旭回来了。我就赶紧回家，看看我的女儿是不是也……”

他的身影出现在客厅入口，借着窗子里照进来的暮光，看见葛朗台太太手里那件漂亮斗篷露出来的一角裘皮，瞳孔立刻张大，紧跟着，娜农脚上那只还来不及脱的靴子也让他看见了。

一阵短暂的沉默之后。

“得，得，得，得！”

葛朗台发出那种让人听了胆战心惊的语气助词，逼视着自己的女人。

“这是怎么一回事！老太婆，你必须要给我说说清楚！还有你，你这头除了吃就是睡的的大蠢驴，”他盯着娜农的脚，“你的蹄子上怎么套了只我没见过的套子？”

葛朗台太太已经吓得牙关打战，胆战心惊地说道：“老爷，求求您了，您可千万不要骂欧也妮。女儿也给你带了一双新的手套……”

“新的手套？见鬼，谁要什么新手套！我现在的这双才戴了两年，至少还能再用个两三年，好得很呢！”他转向欧也妮，“那么就是你弄出来的？好的，好的，我的乖女儿，你给你这个每天辛辛苦苦在外面当牛当马的可怜老爹说说，你买的这些玩意儿，到底花了我多少钱？”

“老爷，我叫欧也妮把它退掉……”

葛朗台太太极力想替女儿弥补过错好逃避老头子的可怕追究时，欧也妮扶住她的两边肩膀，“妈妈，您先回房间吧，没事，这里有我呢。”

欧也妮把吓得无神无主的葛朗台太太打发回楼上的房间，娜农也死死抱着自己脱下来的靴子慌忙逃窜后，欧也妮看向自己的父亲。

“斗篷花了40法郎，鞋子花了15法郎，还有送您的手套，5个法郎。”

“爷爷的刀！”

葛朗台嚷了一句，脸色发青，“欧也妮，你去一趟巴黎，就只学会了夏尔和阿尔道夫那种浪荡货的败家行径？好啊！好了！你是准备要造你老爹的反了，对吧？我就知道，我不该让你去那种鬼地方的！一去就会学坏！”

“父亲，您先别激动。正好，我有件事要和您说说，希望您得到您的同意。”

“还有事？这还不够？你还想干什么？”

“您等着，我先给您看点东西。”

欧也妮回房间，把原先预留剩下来的金雀花金币捧了出来，哗啦一声，金属和木头桌面相碰，发出一阵悦耳的声音。

葛朗台的眼睛和耳朵立刻被这堆金币给吸引住，暂时忘记了刚才的气恼。他飞快地扑了过来，身手矫健得完全不亚于一个年轻小伙子。拿起一块金币，放在手里翻来覆去，又咬又吹的，确认了年代成色和数量后，他的眼睛里放出只有看到黄金后才能被激发出来的那种强烈光芒，兴奋地看向欧也妮。

“我的乖乖！这些哪里来的？这些都是你的？”

“是的，”欧也妮说道，“但是从现在起，它们都归您了，父亲。”