粤东省JM市，开平碉楼。

《让子弹飞》，接下来8到9个月剧组的拍摄全在此处。

叶秦、林彬坐在三轮车，在泥路上颠颠晃晃，前几天方才下过春雨，泥泞不堪。

“还是哥牛，什么环境，只要一闭上眼，都能睡着。”

林彬双手死死地抓紧护栏，身体随车体颠簸上下左右乱动，屁股撞得隐隐作痛。

“哎呦！”

叶秦犹如老僧入定，其实他在意识空间里遭受更大的摧残。

因为接拍老七，《回家的诱惑》是不可能接戏，没有档期，没有时间，万万没有到，叮达人给安排。

经典名场面，心机女艾莉故意挑自己大大生日，把好闺蜜林品如，还有洪世贤，故意安排在房子见面。

“世，世贤欧巴。”林品如开口就是满满的泡菜味，不是国语，是韩语。

叶秦一种被老婆当场抓包的慌乱、震惊，嘴巴微微张开，表情过关。

“老公，你怎么会在这里吧？”林品如带着一丝怀疑。

叶秦脸色骤然一黑，知道的自己在演《回家的诱惑》，不知道还在演棒子国的《妻子的诱惑》。

可是nm，韩语，一个字都听不懂。

台词，不光是抑扬顿挫，还在于逻辑重音。

比如《甄嬛传》，华妃娘娘说“赐一丈红”，“赐”是音高最高，音量慢慢下降，到“红”的时候，变得轻飘飘，这显得对夏冬春的不屑，对她即将被打残的下场毫不在意。

立刻，华妃的人设就立起来。

还有脍炙人口，“贱人，就是矫情”。

重音放在“贱（jian）人”，尤其是韵腹，“a”，咬牙切齿，表示出华妃对甄嬛的恨意。

而这句口头禅，也不是千声一律，要随语境情景的不同，重音分配会随之变换。

演对手戏的演员，也能凭对方的逻辑重音，调整控制自己台词的语气轻重、节奏缓急。

“对啊，我怎么会在这儿？”

叶秦迎着林品如问询的目光，心虚地别过头，让艾莉帮忙掩饰：

“系我请佢过嚟嘅，收工嘅时候，啱啱见到你老公，我同佢讲，你喺度，所以就请佢过嚟。”

（是我请她过来的，下班的时候，刚刚见到你老公，我跟他说，你在这儿，所以就请他过来。）

你讲咩呀？

叶秦眼角抽搐。

前世演艾莉的李彩华，是香江人，对词说的是粤语。

瞬间，让他有种从韩剧穿到tvb剧的感觉。

拜托，大佬，粤语，我只是看了不少港片，听得懂一些。

韩语，席巴，老子干脆只会说这个！

要不，我直接说陕西话吧，就鸡同鸭讲呗！

……………

“3，2，1。检测结果：宿主表情不够骚，心态不够渣，动作不够浪……洪世贤相似度：47%，不合格。”

叶秦双手双脚被银手镯铐在椅子上动弹不得，一副放弃抵抗的样子。

眼前，林品如、艾莉拿着两条皮鞭，像严刑拷问犯人，挥舞狠狠地抽打在上身。

啪！

西装瞬间撕裂，叶秦的胸膛直接被鞭打出一道血痕，皮开肉绽。

“渣男！”林品如口吐韩语，简直变成复仇心切的高珊珊，此时凶神恶煞。

“花心蘿蔔，渣男，乐色，你睇佢几样衰，搵个富婆日日食软饭（粤语：吃女人的软饭，没志气没骨气）！”

艾莉直接化身sm女王，搁他身上玩女版《五十度灰》，疯狂抽打。

麻了，真的麻了。

叶秦遍体鳞伤，满脸的鞭痕，刹那消失刹那出现，痛觉像机关枪扫射神经，他的两眼全是绝望。

吗的，说台词的时候，艾莉说粤语，林品如说韩语，然后只有自己说国语？

还他喵得演戏，面部表情、肢体动作、台词重音，都得对得上系统的评判机制。

总算明白为什么凌霄肃演的那么木，根本没法互动。

“48，49，50，鞭打惩罚结束。”

林品如如梦初醒，回归到温柔“黄脸婆”的模样，含泪心疼道：“老公，是谁把你打成这样的？”

艾莉双手抱怀，扬起一抹冷漠的笑容，冷冰冰道：

“叮，宿主选择《对白的艺术》—多语言对词失败，学习进度：50%，是否重来？”

还重来你妹啊，学点粤语、韩语再战吧！

“退，退出。”

咻的一声，意识回到躯壳里，叶秦猛地一哆嗦，轻吐一口气。

我好了。

“到了，到了，这里就是我们粤东著名的第一侨乡，梅家大院。”

眼前巍峨的近代楼院建筑，就是鹅城！

叶秦萌生出一种钻入到电影里的感觉。