“你放开我！放开我！你这个流氓！”蕾丝在我怀里挣扎着，高跷的臀蹭着我的腿根，让我鼻血差点喷出来。

“别叫了！别动了！”

“你放开我！你放开了！”蕾丝拼命挣扎着。

“你在乱叫乱动，信不信我强暴你！”

安静！无比的安静！这女人瞬间老实了，兔子一样。

“真搞不懂你们女人，不过是让你帮忙翻译而已，偏偏搞得像上刑场一样。”我摇了摇头，口气又软了下来：“来来来，亲爱的蕾丝，求你了，帮我翻译一下。”

“你不是在美国呆过吗，为什么不自己来？”蕾丝气呼呼地贴着我坐下。

“说来惭愧，如果让我翻译，我也能翻译过来，但是文采就没有了，那只能叫直译。文化上的东西，还是存在差异的，还得讲究个意境。我了解中国文化，你了解美国文化，我们得来个合作，我来解释，按照我的解释，你发挥，来个再创作，把这个本子彻底翻译成一个优美的东西！蕾丝，为了我的理想，我求你了！”我装出一副小白鼠的模样，临了还加了一句：“只要不让我以身相许，我什么都愿意。实在不行的话，以身相许我也可以考虑考虑。”

面对着牛皮糖一样的我，蕾丝完全没办法了。

“好吧，我试一试。”蕾丝拿出了笔。

接下来，便是痛苦的翻译工作了。

原来我以为，翻译这种事情，交给蕾丝做，应该没有任何的问题，毕竟她是一个靠文字吃饭的记者。但是事实让我大跌眼镜，翻译这活儿，简直比我写剧本的时候难得多了！

最大的问题，就是文化上的诧异。《倩女幽魂》的中文剧本，我自认为哪怕是抛开剧本本身，我也写得很有文化，很优美，但是如果直接翻译过去，那就有些惨不忍睹了，至少老外看了，会觉得这东西像砖头一样硬得咯人。美国人的思维，美国人的文化，有着属于他们的那一套审美标准，打个比喻，李白的诗，柳永的词，我们中国人读起来很美，真的，美得快要屁滚尿流了，但是如果你直接翻译过去试试，估计及格的分数都拿不到。

这就是差异。

不同的语言，不同的文字，一旦落实到纸面上，那就完全不一样了。影像，就不存在这个问题，我拍一条狗，中国人看了是狗，老外看了绝对不会认为它是一头猪，要是拍成电影，我绝对有把握当场拿下皮特，可现在的问题是，我得拿着这套文字的东西就拍死他！

这，真是一整折磨，是酷刑，比阉了我都难受。

没开始多久，我就要抓狂了。不过蕾丝则不然，这女子很冷静，冷静得让我自惭形秽。她趴在书桌上，看着外面很好的月光，一会沉思苦相，一会皱眉，一会发出会心的笑容，甚至会孩子气一样把钢笔放在嘴里咬得咯咯响，经过她的思考和感悟，翻译出的一行行一段段文字，就如同一颗颗撒在稿纸上的珍珠一般，绚烂夺目。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页/共3页