因此，个人觉得问题可以到这里为止了。

至于烟酒问题，日本管得严是严，可也没见少多少啊。不过不得不承认，人家管理的还是比咱们好，咱们学生抽烟，很普遍了。

到这里，又提到万能的问题。虽然这是个我已经懒于回答的问题，但是，亲提出了不一样的论点。咱们就来论一轮。

翻译，亲最纠结最纠结的翻译问题。

对流萤做翻译的事情，是从手塚的角度来写的，原话是：

“一到上课时间，她的课桌上便是一堆资料，有英文的、法文的、中文的，韩文的，很留心的看了看，外文小说、科学论文、还有一些深奥难懂的学术报告，逐渐的，我们发现，她在做翻译。”

这句话很模糊，并没有写清楚，她翻译的是什么，她用什么文翻译什么文。

第二次，是从乾贞治的角度来写，原话是：

“乾心里涌出一股揪心的酸，不论这个女孩儿以前怎么样，现在的她，独自抚养着同父异母的弟弟，这也正好应正了为何她必须翻译那些像天文一样的外国文献。”

依旧模糊，既没有提到是哪国文字，也没有提到翻译成哪国文字。

全文，最重要的一点：

“请问，这书怎么换了翻译者？”不二怕自己想的恐怕成真了。

“啊，我们也不清楚，出版社突然换了人来翻译。”工作人员答道。

依旧没有写清楚是什么小说吧，哪种文字翻译成那种文字吧？呵呵，因为本来我就不熟悉翻译这行当，哪里敢写的那么详细。但是，我昨天给亲举得例子很重要。如果按亲的话来理解，是不是每个做翻译工作的人员都需要去外国住上那么几年，受受国外文化熏陶，回国再来做这项工作？

我只不过在这里做了夸张处理。这就变成了万能，甚至于超能？我们拿现实的例子说，哈利波特还有两个人一起翻译呢。网络上现在很多翻译公司，翻译论文啊什么的。很多论坛，日剧、韩剧、美剧的翻译人员都是有翻译资格证的？这不可能吧？而且，反过来想想，这些人中肯定有一部分人是做翻译工作的，他们做这些事，一是爱好，二是赚点外快。流萤做些这类的工作，没有问题吧？

第二，亲提到音乐感染力的问题。连同提到的地下乐队一起回答。 本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页/共9页